1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Telegrafeerisin ja helistasin
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Saatsin ka erilennuposti
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Jah, ma tean.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Vastus oli hüvasti
Tuli isegi postikulu
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
Armusin vaid korra
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
Ja siis pidi see teiega kaasas olema
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Kolmekordne riim.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Minuga juhtub kõike
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Oh, kurat.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Jah.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR märgib möödumise
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
Ameerika ühest tuntuimast laulukirjutajast
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, kes suri eile õhtul
arstide haiglas Manhattanil
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
kopsupõletiku tüsistustest.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Hr. Hart oli 48-aastane.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
Üle 20 aasta
Hart ja tema partner Richard Rodgers
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Rodgers kirjutas muusika, Hart sõnad,
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
ühendasid oma geeniused
et luua rida muusikalis-komöödia hitte.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Tihti nimetatakse Ameerika omaks
Gilbert ja Sullivan,
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Rodgers ja Hart jäävad meelde
selliste laulude jaoks nagu,
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Minu naljakas Valentine,
Daam on tramp,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Kus või millal, laul südames,
Kas pole romantiline?
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Mu süda jäi paigale, lummatud,
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Ma ei teadnud, mis kell oli,
Manhattan,
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
ja Sinine Kuu.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Me teame, et kuulume maale
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Siit tuleb "suur".
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
Ja maa, kuhu me kuulume, on suursugune
Ja kui me ütleme
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Ohoo! Ayipioeeay!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
Me ainult ütleme
"Sul läheb hästi, Oklahoma!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Mul on vaja juua.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Veoauto.
- Näeme hiljem, ema.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Ohoo!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Hea küll. Viimast korda
pane kirjad lauale.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"Kui Laszlo ja põhjus
tähendab sulle nii palju,
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"sa ei peatu millegi juures."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Olgu, ma teen selle sulle lihtsaks.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
„Mine, tulista.
Sa teeksid mulle teene."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Pea ainult meeles,
Ma suunasin selle relva su riista poole.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Oh. See on minu kõige vähem haavatav koht.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Jeesus Kristus! Mitu korda
kas me oleme seda pilti näinud?
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Halvim liin Casablancas?
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Noh, pretsedenti murtakse."
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Pretsedent murtakse"?
Kuidas saab rikkuda kuradi pretsedenti?
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Kas nad räägivad seal üldse inglise keelt
in Hollywood?
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Siiski peate Claude Rainsit armastama.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
He makes that picture.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Sure.
- Tead, miks ta nii suurepärane on?
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Ta on juhtiv mees ja ta on lühike,
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
mis tõestab, et võite olla mõlemad.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
And I love this.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
He says to Ilsa,
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, ta on selline mees, kes
if I were a woman
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"and I were not around,
Ma peaksin Rickisse armunud olema."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Mõelge sellele. Whom does he end up with
pildi lõpus?
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Kes jalutab koos, käsikäes
into the fog?
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Sa ütled, et Rick ja kapten Renault...
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Mis sa arvad, mis seal toimub
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Vaba Prantsuse garnisonis
Brazzaville'is?
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
See on stseen, mida nad ei saa teile näidata.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Olgu. Casablanca? parim liin
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"Mitte kunagi keegi
armastas mind nii väga."
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Kas pole mitte suurepärane?
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Kuus sõna.
"Keegi pole mind kunagi nii palju armastanud."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
Ja tõesti,
keda on kunagi piisavalt armastatud?
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Keda on kunagi pooleldi piisavalt armastatud?
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Kas sa annaksid mulle võimaluse?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, sa ütlesid mulle
mitte mingil juhul...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Ma lihtsalt vaatan seda.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Võtke mõõt
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
selle merevaigukollast mu käes.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- You told me not...
- Anna mulle lihtsalt juua.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Kas ma ütlesin sulle, mida Elizabeth mulle ütles?
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
See on tüdruk, kellega ma täna õhtul siin kohtun.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Sa mõtled seda, keda sa...
- Eddie, Eddie, Eddie.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Mida?
- Näita mõnda klassi, eks?
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Tema ema tuleb
iga sekund siia sisse astudes.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Vabandust.
- Tõsiselt.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
I... I adore this girl.
Ja ma ütlen teile, et see on väljaspool seksi.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- What's beyond sex?
- I don't understand it.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Ta on täiesti vääritu,
aga kas see pole alati nii?
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Iratsionaalne jumaldamine."
See on lause, mille ta välja mõtles.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Ta on ka luuletaja. Kas ma ütlesin sulle seda?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, ja kas sa annaksid mulle
ampsu klubi soodat?
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Ühte joon ja teist imetlen.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Niisiis, see tüdruk...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Sa tõesti, tead,
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
20-aastase ülikoolitüdrukuga, ah?
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
See on keerulisem
kui sa arvata oskasid.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Jäta pudel.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
See on visuaalne luuletus.
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Sa ei anna mulle siin mingeid üksikasju.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Teate, mis on mu salajane eesmärk
ülejäänud selle aasta jooksul?
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Mida?
- Ma räägin tõsiselt. Really.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Minu salajane eesmärk on lõpetada nii hirmus olemine.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Elizabeth Weiland. For...
-Those are mine!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Jeesus! That is all you get
viie dollari eest?
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Plus delivery, yes.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Tead, ma kuidagi arvan
Olen seda nime varem kuulnud.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
You just earned yourself
dollari jootraha, poiss.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Pretsedenti murtakse.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hei, ta kinkis selle mulle.
Saatis selle New Havenist postiga
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
sest ma ütlesin, et tahan midagi
ta oli tegelikult puudutanud.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Kristus! Olen nagu jälle 17,
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
välja arvatud, et ma ei olnud kunagi 17.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Läksin otse lapsepõlvest
pestud.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, too lapsele juua?
- Ei aitäh. Ma... ma töötan.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Kristus, see on siis
sa peaksid jooma.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Mis su nimi on? Sven, kas mul on õigus?
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Trooja.
- Oh, veel parem.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Kuule, Sven, kas sa oled täna õhtul vaba?
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, kas sa saaksid lapse
kuradi löök?
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Jah.
- Sest ma viskan
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
tohutu pidu minu juures.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Seal on kogu show-äri.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Broneerisin Golden Gate'i kvarteti.
ma olen tõsine.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Ma tahan, et sa ilmuksid kohale, võtaksid sõbra kaasa,
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
too kümmekond sõpra.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Saab olema nagu
midagi, mida te pole kunagi varem näinud.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Ma olen Ardsley juures, tead?
91., pargis.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Lihtsalt öelge lauaametnikule
et sa oled Lorenz Harti peol.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Peate teadma parooli.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Kas olete parooli jaoks valmis?
- Mmm-hmm.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Keegi pole mind kunagi nii palju armastanud."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Aeglane! Oh.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Nüüd on see ilus vaatepilt.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Mis, sa ei joo?
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Pärast tervet liitrit brändit
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Ma ärkan nagu karikakar
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Kas sa tead seda laulu?
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Ei, ei.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Minu naljakas Valentine
Armas koomiks Valentine...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Ma tõesti ei kuula raadiot
nii palju.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Sa ütlesid, et tead mu nime!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Sa ei tea üht Rodgersi ja Harti laulu?
- Ma tean...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Ma lihtsalt ei mäleta täpselt...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ma võtan Manhattani
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
Bronx ja Staten...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Olime ajakirja Time Magazine! kaanel
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Minu pilt on paremal seinal...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, kus mu pilt on?
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Nad liigutavad neid ringi.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Mida sa...
- Noh, kuidas oleks sellega?
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Sinine kuu
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Ma tean seda!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Nägid mind üksi seismas
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Ilma unistusteta mu südames
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Ilma oma armastuseta
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Kõige hullem lüürika, mis ma kunagi kirjutanud olen!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- Kas sa kirjutasid selle?
- Ei pidanud isegi pealkiri olema.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Mulle meeldib see laul.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Ma võtan oma jootraha tagasi.
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Ma tahan sind oma peole, Sven!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doc Bender ütles mulle eile õhtul:
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
pärast seda, kui ütlesin talle, et tegin abieluettepaneku
jälle Vivienne'ile,
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Ta lükkas mind jälle tagasi,"
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
ta ütles...
"Larry, tee oma otsus.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Kas sa oled homo- või heteroseksuaal?"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Ma ütlesin: "Doktor, ma olen ambiseksuaal."
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Ta ütles...
"Mida kuradit see üldse tähendab?"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
ma ütlesin,
"See tähendab, et ma võin ära visata
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"ühtmoodi hästi mõlema käega."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Oh, Larry! Üks daam on kohal.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Noh, naised saavad ka mõlemat kätt kasutada.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Aga selleks, et olla kirjanik, pead seda tegema
olla omamoodi omni-seksuaal, kas pole?
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Sul peab enda sees olema
tead, kõik siin maa peal.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Mehed, naised, hobused.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Kuidas saate häält anda
kogu maailma koorile
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
kui kogu maailma koor
ei ole juba sinu sees?
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, mida sa nimetad väsimatuks,
järeleandmatu homoseksuaal?
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Vältimatu."
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Suure ja kuulsusrikka mineviku poole,
kui see kõik oli nii oluline.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Jätkake mängimist. Sa oled tubli.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Oh, aitäh. Olen ambitsioonikas helilooja.
- "Püüdlik"?
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- See tähendab, et sa hingad, eks?
- Mmm.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Parem võtan su nime maha
juhuks, kui vajan uut partnerit.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hei, kas sa käisid täna õhtul avamisel?
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! Hüüumärgiga
mitte vähem.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Fakt. Iga pealkiri, mis tunneb vajadust
hüüumärgi jaoks,
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
tahad eemale hoida.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Mida sa ütlesid
su nimi oli jälle?
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Morty Rifkin. Aga ma lähen nime järgi
Morty Rafferty.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Mitte keegi ei saaks
sa oled vist juut.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Mida arvate Oklahomast?
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Mida ma arvasin Oklahomast?
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Noh, Knuckles,
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
nii ma sind kutsungi,
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Nägin saadet paar korda
eelvaadetes New Havenis,
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
tagasi, kui nad sellele veel helistasid
Away We Go! Hüüumärk.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Ja ma tundsin, et Dick helistab mulle,
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
„Larry, me oleme suures hädas.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
„Ma vajan, et sa saadet naljaks teeksid.
Meil on vaja suuri komöödianumbreid."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Ja ma olin kõik valmis ütlema,
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"Dick, selle kõige asemel
corn-pone Americana,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"Teeme saatmise
maisi-pone Americana!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Kirjutasin juba peas sõnu.
Ma ei suutnud peatuda.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
Ja kas ta helistas sulle?
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Kas sa teed nalja?
Ta oli liiga hõivatud rohkemate hittide kirjutamisega. Oeh.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Istusin täna õhtul oma boksis ja vaatasin
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, hüüumärk"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...seal all,
sädelemas kõigis oma roosades tuledes
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
ja kõik need kauboi mütsid
ja keerlevad lassod,
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
ja ma teadsin kahte asja
absoluutse kindlusega.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
See oli 14-karaadine tabamus
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
ja see oli 14-karaadine pask.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Oh. Mu sõber nägi seda eelvaadetes,
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
ütles, et see oli üks parimaid saateid
ta on kunagi näinud.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Saade on petturlik
igal võimalikul tasandil.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Ja see pole armukadedus, eks?
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Vaatasin seda saadet täna õhtul
ja ma tundsin seda suurt vajumist oma südames.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
Ja kõikjal minu ümber möirgavad inimesed.
Nad möirgavad kolmanda järgu naljade peale.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Tahtsin publikut haarata
õlgade juures ja ütle:
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"Mida sa naerad?
Tule nüüd! Nõudke rohkem!" Ja...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers on geenius.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Ma ütlen seda ilma
sekundiline kõhklus.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Sa oled klaverimängija.
Sa tead, et mul on õigus.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Jah, ta on päris hea.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Päris hea?
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Tema levialas pole kedagi,
tema leidlikkus,
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
suurepärased lendlevad maskuliinsed meloodiad
ehitades nagu vaiatõstukid.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Ma mõtlen, Rodgers on külma südamega
litapoeg,
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
kuid ta suudab levitada meloodia,
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
ja see on tunnus
suurest kunstist, levitatsioonist.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
Mul on ilus tunne
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
See on hetk. Kas sa kuuled seda?
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Kui su selg helendab
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
ja kogu laulukirjutamise aparaat
äkitselt vabaneb gravitatsioonist.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Planeedil võib olla viis inimest
mis suudab selle ära teha,
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
ja see litapoeg on üks neist.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
Ja siis, oh...
Oscar Hammerstein II sõnad.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Mida ma oskan Oscari kohta öelda?
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Ta hakkab siia astuma
igal sekundil,
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
kõik seitse ja pool jalga temast,
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
ja tead, Dick läks meelega
seekord kellegi pikaga,
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
sa tead seda.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Aga mida ma oskan öelda Oscari kohta?
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
Ta on nii maa peal,
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
ja olgem ausad,
enamik meist on maa peal.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Kuid on hetki, ma vannun Jumala ees,
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
minu töös on hetki
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
kui olen midagi suuremat teinud
kui mina ise.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Nõustun, kindlasti.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Aitäh. Sõnad olid suuremad
kui muusika,
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
suurem kui tegelaskujud
kes neid laulis,
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
ja nad lähenesid ehk
pool sekundit, midagi surematut.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Vabandage mu piiritu enesehinnang,
aga nad tegid,
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
ja kui keegi teine seda ei ütle,
siis ma lähen.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Olen kirjutanud käputäie sõnu
mis hakkavad surma petma.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Räägitud tõelise hullumeelsusega.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hei! Kui Shakespeare kirjutas,
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"Mitte marmorist ega kullatud monumentidest
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"Printsidest
elab üle selle võimsa riimi,"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
kas inimesed ütlesid: "Issand, milline ego"?
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Ei, nad ütlesid, et ta on geenius,
ja ta teab, et tema töö kestab.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Nii et sa oled nüüd Shakespeare?
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Vaata, Oklahoma! võidab
neetud Pulitzer. Ma tean seda.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Keskkoolid panevad selle peale
nüüdsest kuni viimsepäevani,
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
sest see on nii solvav.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Aga tõesti, kes tahab solvavat kunsti?
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Nukid...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...kas sa kuulad mind?
Püüan teie küsimusele vastata.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Kas sellepärast pani Jumal meid planeedile,
et inimesi mitte solvata?
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Probleem Oklahoma! on see,
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
ja probleem oligi seal
originaallavastuses,
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Kasvatage rohelisi kuradi sireleid.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
Ja Dick näitas seda näidendit mulle kõigepealt,
kõik korras?
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Ta palus mul seda kõigepealt kohandada,
ja ma ütlesin ei,
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
ja ma ei pahanda, et see on nostalgiline,
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
aga Oklahoma!, hüüumärk,
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
on nostalgiline maailma järele
mida pole kunagi eksisteerinud,
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
ja kas sa tõesti tahad saadet kirjutada
kus peategelase nimi on Curly?
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, siin on laulu idee.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Hei, Moe! Hei, Larry!
Astusin just lehmasitasse!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Ma mõtlen, kas ma olen kibe?
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Kirjutame koos veerand sajandit,
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
ja esimene saade
ta kirjutab kellegi teisega
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
on tema suurim hitt.
Kas ma olen kibestunud?
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Larry...
- Kurat jah.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Aga ma pean sulle Elizabethist rääkima.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Ma pean oma südant puhastama.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Siin me läheme. 20-aastane...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Ta tuleb siia
iga sekund.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Rodgers hakkab
ole täna õhtul siin, eks?
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Ära muretse, ma tutvustan sulle.
- Oh, see oleks suurepärane.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Ma üritan kedagi kätte saada
minu laule kuulama.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
No kuula ja õpi.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Ma räägin sulle Elizabethist.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Seal on midagi köitvat...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
eeterlik tema näol.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Mida kuradit see tähendab?
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Vaata, ma sain talle kõik need kingitused.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Kas sa ostsid talle midagi Kleini poest?
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Talle hakkab see meeldima.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Jah, aga see on kasutatud pask.
Mida sa teed?
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
See on autentne
esimene trükk.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Sa ei saa maagiast aru
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
ja selle tüdruku müsteerium.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
«Olen seda oodanud
kogu mu elu."
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Seda teeb Somerset Maugham
ütleb selles asjas, mäletad?
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Mina?
- Jah.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
"Alati on keegi, kes armastab
ja see, kes laseb end armastada."
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
See on tõde, kas pole?
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Muidugi sa tead, et oled hädas
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
kui sa otsid
elu mõtte pärast
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
raamatus sõnaga "orjus"
pealkirjas.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Ta on tüdruk. eks?
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Olgu. Vaata, ma olen alati mõelnud
et teie huvid läksid rohkem...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Minu huvid?
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Nii et nüüd hakkate mind analüüsima?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Tänan teid, doktor Bacardi.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Vaata, ma kohtasin teda proovides
jaoks Jupiteri poolt.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
Ja ta pole näitleja.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Ta on kolledži üliõpilane. Teisel kursusel.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Mitte üldkool,
see on poiste jaoks.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
See on kaunite kunstide kool!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Böömi jumalannad hallides smokkides
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
värvi segamine hommikuvalguses.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Ta on kõik 20 aastat vana.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
Ja mis sa oled?
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Nooruslik 47!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Tead, kuidas ma teda oma kirjades kutsun?
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Minu asendamatu Elizabeth!"
Kas sa suudad seda uskuda?
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Kui ma saaksin kirjutada, mis mul südamel
see teine,
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Mul oleks kogu publik
leviteerides.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! sulguks häbist
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
kui see kuuleks kaheksat takti
sellest, mis on mu südames.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Ja ma olen täna õhtul kaheksas baaris olnud,
nii et ma tean, millest ma räägin.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Mine!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Eelmisel suvel avastasin end ärkvel
kell 4:30 hommikul.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Ja kõik, mis ma olin teinud
viimased viis tundi...
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Mida kuradit
kas sa vaatad oma kella?
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, ma töötan siin.
- Mida kuradit ma sinu arvates teen?
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Ja ma ei saa isegi palka. Hea küll.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Veel lilli...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Oh. Eddie, too Svenile veel üks jook!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...Richard Rodgersi jaoks.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Jeesus, palju need maksid?
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Kuusteist dollarit. Pluss kohaletoimetamine.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, mul on ilus tunne,
kõik läheb omasoodu.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Armastus, Dorothy."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Kas ta tsiteerib Oscarit?
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Kirjutan tema abikaasaga 24 aastat,
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
ja ta tsiteerib Oscarit?
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91. pargis, The Ardsley.
Me jääme hiljaks.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Hea küll. Noh, tänan veelkord, semud.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Tere õhtust.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Andke mulle üks sekund.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Las ma loon sinu jaoks uuesti, Elizabeth.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Aitab! Kas sa keerasid ta ära või mitte?
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Näita klassi, Eddie.
Knuckles, kas ma tohin sinuga rääkida?
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Oh, muidugi, jah.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Niisiis,
kas sa keerasid ta ära või mitte?
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elizabeth!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Minu asendamatu Elizabeth!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Mul on nii hea meel sind näha.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Kas sulle meeldivad juuksed?
- Ma armastan seda.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- See on palju parem kui punane.
- Ma arvan küll.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Tähendab, mulle meeldis ka punane.
Kuid see on palju teisest maailmast.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Pean minema peoks sättima.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Ei, ei, ei. Ma tõin sulle lilli!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Vau.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Ma olen rabatud.
- Mul on inimestele selline mõju.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Mul on sulle nii palju öelda.
- Nagu mida?
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Olen jälle oma päevikusse kirjutanud.
- Loodan, et lubate mul seda lugeda.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Ei, ei, ei, ei. See suur.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
Ja need on mis
Richard Rodgers saab?
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, mu ema sureks
kui ta seda näeks.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- Teie loal.
- Luba antud.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- See mees, kellest ma sulle rääkisin?
- Cooper?
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Lõpuks see juhtus.
- Ei!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Jah.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Minu sünnipäeval.
Minu 20. sünnipäeva õhtul.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Päris dramaatiline tegelikult.
Sellest võiks ju näidendi kirjutada.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Muusikal. Ta on üles tõusnud.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
- Larry...
- See on lihavõttepühade muusikal!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
See on väga religioosne!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Lubage mul selgitada, öeldes
see peaaegu juhtus.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Selgitage kohe!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Ma räägin teile kogu loo hiljem.
- Ei, ei, ma nõuan
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
et nüüd teada saada stenogrammi versiooni.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Lühike versioon? Olgu.
- Mmm-hmm.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Ta seljanahk oli veatu.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Peab jooksma.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Sa hakkad mind tutvustama
Richard Rodgersile, eks?
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Enne õhtu läbi,
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
sa saad tohutu peotäie
Dickist.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Sa oled nii labane!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Peotäis Dicki, see on naljakas.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Hei...
- Hmm.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Kirjutan temast terve muusikali.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
See on inspireeritud nendest Frank Caprast
sõjapildid Miks me võitleme?
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Seda nimetatakse
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Miks me keppime.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Ja suur ballaad lõpus saab olema
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
Tema seljanahk oli veatu.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Muidugi, kui olete 20-aastane,
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
mis kaupa sul veel on
kaubelda, välja arvatud keha?
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Sa pole midagi teinud, eks?
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Kas te kujutate ette, mida Elizabeth kirjutaks
kui ta mu selga näeks?
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
"Nahk seljal
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"nägi välja nagu valge voodilina
keegi oli oksendanud.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"Tema nokk nägi välja nagu sarv
mahajäänud ükssarvikust."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Ainult üks...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
et saaksin teda õnnitleda.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Nahale tema seljal
nagu iga teine osa temast,
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
veatu.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Vau.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Kuidas saab nii palju naudingut kokku suruda
nii väikesesse anumasse?
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
See on kõik. Absoluutselt mitte enam. Nõus?
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Jumal küll! Ma igatsen Gershwinit.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Vean kihla, et nägin Porgyt ja Bessi rohkem kordi
kui ükski teine inimene selles linnas.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Porgy parim rida
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Kui Gawd jäi sandiks,
Ta mõtleb, et ta on üksildane."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Kas olete kunagi mõelnud
kogu su elu on näidend...
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
- Hmm.
- ...ja see, tead,
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% selles osalevatest inimestest
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
neil pole jooni, tead?
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Need on nagu lisad.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
Ja sina,
sa oled nende mängus lihtsalt lisa.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Sügav. Väga sügav.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Mul on ka mõtteid, tead.
- Kas tõesti?
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Ma arvasin, et sa oled lihtsalt lisa.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Kas keegi saab need kuradi lilled?
minu baarist välja?
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Olgu!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Sa pead teda nägema nagu mina.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Ma just nägin teda.
- Ei, esimest korda.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Kui sa seda ei näe,
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
sa ei saa aru
millest terve see öö räägib.
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Ma hakkan mõtlema
sa ei petnud teda.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Ma tahan seda trikki sinu peal harjutada
enne kui ma seda tema heaks teen.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
Ja ma ei näita seda talle trikina.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Ma näitan seda talle
katsena tõestamiseks
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
seal on ekstrasensoorne link
meie vahel.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Ta usub kogu sellesse hobuste jamasse,
tead,
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
räägime 20 minutit
psühhokineesi kohta.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Ma ei saa kuradi sõnast aru
ta ütleb.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Istun seal, noogutan, mõtlen,
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
"Kas ta tõesti kannab
viinamarjavärvi rinnahoidja?"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
Ja hiljem õpetan ma teile, poisid
minu enda kaardimäng.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker's Rummy!
- Larry, keel.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Oeh, sa oled solvunud
sõna "kukeimeja" järgi?
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Hea küll, ma ei kasuta seda.
Ma annan sulle oma sõna
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
kui kukeimeja.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Aga las ma ütlen teile
umbes esimest korda, kui teda nägin.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Ma arvan, et tahaksin pigem kaarditrikki näha.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Mina ka.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Teate, mis on kõige seksikam
planeedil Maa on?
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Poolpüstine peenis.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Jeesus Kristus, Larry,
keegi ei taha seda kuulda.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Ma ei räägi sinuga.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- Kellega sa räägid?
- Mina.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Ma pean rääkima kellegi huvitavaga.
Ma mõtlen seda siiski.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Poolpüstine peenis on lubadus.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Täielikult püstitatud peenis
on hüüumärk.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Kirjanikuna solvab see mind.
See on liiga vali, see on liiga teismeline.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Lugu on juba läbi.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Kuid poolpüstine peenis,
kas läheb või tuleb?
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Aga naised meeldivad mulle täpselt
peenise puudumise tõttu.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Mina ka.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, nad elavad palju huvitavamas kohas
emotsionaalne maastik kui meil.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Maastik, millest võime vaid unistada.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Aga täna õhtul
ei puuduta maastikke.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
See on Elizabethi portree,
ja ainult Elizabeth.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Siin me jälle läheme.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Oota, sa nägid
et ta oli ilus, eks?
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Ma mõtlen, kui mitte klassikaliselt ilus,
siis mis on õige sõna...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Kenad tissid.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Väike, kuid väga kutsuv.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Soovin, et saaksin teda maalida.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
See tundub mulle kõige intiimsem viis
inimesele otsa vaatamast.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Samas kõige vähem sentimentaalne.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Täpseks reprodutseerimiseks
tema näo tasapinnad,
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
kaks pisikest tedretähni tema vasakul põsel.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Sa näed tuttav välja.
Olen su pilti kuskil näinud.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Kas sa oled kirjanik?
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Noh, siis hindate seda lugu.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Kuna see puudutab...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Sõnastamatu?
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
See on ideaalne sõna.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Kristus! Sa oled E.B. Valge!
Sa oled "Andy" White!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Ma ei saa sulle öelda
kui väga ma naudin teie esseesid.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Miski pole mulle suuremat rõõmu valmistanud.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Ma olen teie keelde armunud.
- Aitäh.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Ma olen teie kirjavahemärkidesse armunud.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Te ei saa liigutada ühtki koma. Kas mul on õigus?
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Tähendab, sa oled muusik, White.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Sina oled muusik.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Tead, sina, ennekõike inimesed,
hindan seda lugu.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
See tüdruk, Elizabeth.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Ma... ma ei saa tema eest oma tegusid teha.
Tead, mida ma mõtlen?
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Ta ei oleks huvitatud.
Ta ei küsi minult kunagi minu kohta.
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Mitte kunagi. Ja see pole niivõrd ükskõiksus,
ma arvan,
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
nii palju kui me mõlemad tunnistame
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
et ta on legitiimne
huvitavam kui mina.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
Ja ma mõtlen seda tõsiselt.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Kas te nägite ta juukseid?
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Seda ma esimest korda märkasin, kui
ta astus teatrisse eelmise aasta juulis.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Ta nagu hingaks
teistsugune õhk kui mina.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- See meeldib mulle.
- Ma ütlen sulle, White,
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
ta teeks suurepärase muusikali!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
Ja mitte ühtki neetud maisivart
kogu saates!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Ja hei, semud, teadmiseks,
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Maisi on sama kõrge kui elevandisilm"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
on ajaloo rumalam lüürika
Ameerika laulude kirjutamisest.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Jah, see on täiesti loogiline,
ja jah, see skannib,
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
vaid Oklahoma maisipõllu kujutis
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
kuradi elevandiga
seistes selle keskel?
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Mulle meeldivad elevandid.
- Jah, meile kõigile meeldivad elevandid, Eddie.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Vaata, Andy, ma tahan, et sa seda näeksid.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Ma kuulan tema juttu,
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
aga ma ei saanud sulle öelda
ta ütles ühe sõna
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
sest kõik, mida ma tegelikult mõtlen, on
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
"Oodake, kuni tunnete soojust
tema pilgust,
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"mõtlik ja armas ja tark."
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Ma kirjutasin temast
kui ma seda laulu kirjutasin.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Kolm täiuslikku sõna, täiuslikus järjekorras.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
Ja sina ütle mulle, milline teine laulusõnade autor
oleks võinud "mõtlikuga" pääseda?
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Mis laul see oli?
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Lihtsalt ütlen sulle,
kui ma olen hea, olen ma tõesti hea.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Lihtsalt selle heli!
Seda teeb kirjanik.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Me kanname oma haavatavust nagu mantlit
tunnistajaks kogu maailm.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Mulle meeldib sõna "mantel".
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
See on sellepärast, et see on antiik nagu meiegi.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Kas ma tohin sulle veel ühe joogi?
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Muidugi. Miks mitte?
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Ma võin välja mõelda tuhat põhjust, miks mitte,
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
aga nad ei saa võistelda
koos põhjustega, miks.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, jäta Issand
ja kiida koduarsti!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Veel üks ring! Lihtsalt natuke, lihtsalt...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Teate, mis mulle selles essees meeldis
sa kirjutasid Floridast?
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
See rida.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"Meri vastab kõigile küsimustele
ja alati samamoodi...
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"Nii ruttu?"
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Jeesus.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Heli võtmiseks
ja milleks muuta?
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Igaviku ohkamine.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Minu väike kingitus.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Luulele, mis meie peale kallab
tuhandest ootamatust allikast.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Sinu luulele.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Vaata, tema on 20, mina 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Arutame seda
nagu kaks mõistlikku alkohoolikut.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
See oli alguses,
kõik oli täpselt nii nagu paistis.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Ma olin tema mentor,
ja ma arvan, et ma olin, tead,
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
teatri "grand old man".
tema silmis.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Ma olen Shuberti juures
harjutades Jupiteri poolt
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
etendus on püha segadus.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
Ja mul on see arutelu
koos Johnny Greeniga
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
laulusõnade kohta
Avaldage tervitusi Broadwayle.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Lapsena mäletan,
sellesse laulu armuda.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Avaldage tervitusi vanale Broadwayle
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
Ja öelge, et ma olen seal kaua
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Ma teadsin kohe, isegi lapsena,
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
mis andis sellele joonele kiiruse,
selle paratamatus, oli sisemine riim.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
Ja mitte ainult "seal, siin".
Aga teine. "Tee, ütle."
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Rida peaks loogiliselt olema
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
„Anna tervitus vanale Broadwayle
ja ütle neile, et ma olen seal."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Kuid kui muuta tegusõna "ütlema",
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
see muutis kõik.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, kas sa tead mõnda Cohanit?
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Seal!
Seal!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Saada sõna, saada sõna
Seal
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Et jänkid tulevad!
Jankid tulevad!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
Trumm trummel-trummel igal pool...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Saame läbi
Tuleme kohale!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
Ja me ei tule tagasi
'kuni see läbi saab, seal!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Teate küll, mida jänkid tegelikult laulsid
suures sõjas?
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"Me ei tule tagasi.
Sinna meid maetakse!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
Ja nad olidki.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Suures sõjas hukkunute koguarv,
37 miljonit.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Ma arvan, et võib-olla omadussõna "suurepärane"
ei tohiks kunagi eelneda sõnale "sõda".
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Aamen sellele.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Mida Jumal arvab
kui ta vaatab oma loomingule ülevalt alla
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
ja näeb seda all
õilsaim motiiv,
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
saatsime 37 miljonit inimest hauda?
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Seetõttu sajab kogu aeg vihma.
Jumal nutab.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
No ma olen patrioot. ma olen.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Tähendab, sa oled sõdur. Jumal õnnistagu sind.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Aga kui paljud neist surevad
seekord?
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Kas me üldse suudame
sellele number panna?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
Olen puhkusel. Ema eest hoolitsemine.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Ta on rohkem hirmul kui mina.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Millal välja saadate?
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Kahe nädala pärast saadavad nad mu tagasi
sellesse vaenlase tegevuse koldesse.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, New Jersey.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Ma õpetan morsekoodi
hotellis Grossman.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley rand, kus vaenlase agendid
jalutada laudteel
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
maskeeritud eakateks karusnahas juudi naisteks.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Varem mängisin vorsti peitmist
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
tüdrukuga Bradley Beachist.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
Oh, jah?
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Kas sa lugesid seda kirjatükki
raamatus Life Guadalcanali kohta?
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
- Mm-mm.
- Kuidas enne lahingut
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
sõdurid jäid vahele
hõbedollarid vees
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
kivide asemel
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
sest nad teadsid
nad ei tulnud kunagi tagasi.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Ma ei saanud värvata. Minu silmad.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
milles asi? Kas nad avanevad?
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Rääkides inimestest
kes ei tule tagasi,
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Ma tahaksin, et te seda loeksite.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
See pärineb Jupiterilt.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Valjusti!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Ah...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodgers ja Hart,
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"Nad on erinevad nagu taks
ja dromedaar.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"Inimesele meeldib ooper ja kodune elu,
teine läheb ööklubide ja inimeste jaoks.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
"Üks on abielus ja tal on kaks last,
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
"teine on vallaline
ja toetab baarmeneid."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Ole hea, Eddie.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Väike poiss,
see on Larry, suitsetab sigareid,
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"suur, must, väike, pruun, igasugune.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Kuigi Dick, see on Rodgers,
kasutab ainult sigarette.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"Igal hommikul minnakse magama umbes 4.30,
teine ei haju kunagi."
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Täiuslik tegusõna, eks?
Mmm.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
"Vaatamata nende füüsilisele
ja temperamendierinevused, aga
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"nende intellekt täiendavad üksteist
nagu sink ja munad.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"Nende üksikud laulud
palju üle tuhande."
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Tuhat laulu?
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Nad on ägedalt eriarvamusel,
kuid nad ei kakle kunagi,
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"ja paarikümne aasta jooksul
nad on oma käsitööd harjutanud,
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
"Nad pole kunagi kellegagi koostööd teinud
aga üksteist..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Siiani.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Muljetavaldav.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Ma kirjutasin selle ise.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
Ja mitte ühtegi mainimist
Sinisest kuradi Kuust.
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Saatsin Elizabethile mõned oma noodid.
Ei mingit vastust. Ma ei saa aru.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Ta on lits.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
Seda nad panevadki
minu hauakivi peal.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Ta on lits"?
- "Lorenz Milton Hart.
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Ta ei saanud aru."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
Ja inimesed tulevad minu hauaplatsile
ja ütle: "Tead mida?
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Ma ei saanud ka aru."
- Ma ei saanud sellest kindlasti aru.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hei, Larr, ma saan aru!
- Nii et kuula.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Mul ja Elizabethil oli nädalavahetus.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Tegelikult tegime.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Üks kirglik, transtsendentne nädalavahetus,
eelmise suve lõpus
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
enne kui ta Yale'i tagasi läks.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
See on kõige lähedasem, mida ma oma elus tundnud olen
puhtale omakasupüüdmatusele.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
See oli nüansirikas, see oli sügav.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Kui sügavale täpselt?
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Kuule, kloun. Ma kohtasin teda,
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
ja esimene asi, mida ma talle ütlesin, oli:
"Vabandage,
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"aga sul on kõigist parim stiil
selles teatris."
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Soovin, et mul oleks foto
sellest hetkest.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Soovin, et mul oleks foto
igast hetkest, mille ma temaga veetsin.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Mul on raskusi selle õigeks saamisega.
Üritan kinni panna...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Oh, Andy, aita mind. Mis on õige sõna?
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Lummus?
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
Ja teate, kui raske see on.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Ma ei suutnud uskuda, et see olin mina
ta tahtis rääkida.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Vaatasin pidevalt teatris ringi,
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
peab olema keegi teine
ta on huvitatud.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Aga ei! Ta lööb end maha
minu kõrval teatriistmel,
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
nii lähedal kui tagasihoidlikkus lubab.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
Ja mu süda lööb tegelikult.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
Ja ma ei tunne end kunagi nii,
mitte meestele ega naistele.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Aga tal on seljas see kollane päikesekleit,
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
ja teatris on palav.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
Ja ta räägib minuga tunde.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Paljas jalg üle käetoe.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
Ja ma tean, et see kõlab nii
Olen mingi keskealine puts
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
armunud ilusasse kaastöösse,
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
ja võib-olla see nii ongi.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Aga sa tead midagi?
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Võib-olla see pole see.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Mõnikord ma tunnen... ja ei naera,
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
pärast eluaegset pimesi kokkupõrget
võõrastesse,
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
lõpuks leidsime sõbra.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Võib-olla on see määratlus
lummusest.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Üks valgusküllane nädalavahetus!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Ma pean teile selle ütlemise lõpetama
enne kui ta tagasi tuleb.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
Kas sa kuulad mind?
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Jah, ta pani jalad üle
asi.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
See oli justkui kõik armastussõnad
Ma olin kunagi kirjutanud
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
tal oli nagu mingi verbaalne ektoplasm,
võttis ootamatult inimese kuju.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto mis?
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
See võib olla tema ema.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Ta ei kuule seda.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
Aga mina?
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Sa oled lihtsalt lisa.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Olgu, aga ma saan ikkagi palka, eks?
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Absoluutselt.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
See on minu jaoks oluline
et ma selle maha löön.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
See oli kuum suvine nädalavahetus,
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
ja ma küsisin kogu juhuslikkusega
ma võin võltsida,
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
kui ta tahaks, tead,
põgeneda linna kuumusest,
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
veeda nädalavahetus minuga
Dunmore'i järvel Vermontis.
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
Ja seda hetkegi kõhklemata
ta ütles,
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Mulle meeldiks, Larry."
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, ma ütlen sulle, Andy,
see on minu tüüpi tüdruk.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Vabandust, ma lobisen,
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
aga kuidas sa muidu kirjeldad
tegelik olevik
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
armumisest?
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
Kas see on see?
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Võib-olla. Tähendab, ma pole teinud
midagi valesti, eks?
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Ma ei ole Manni seadust rikkunud
või isegi Keskealise mehe seadus.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Ostsin talle selle maali
Dunmore'i järvest,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
ostsin selle selle vana soola Vermonterilt ära.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Ostsin selle, et ta mäletaks.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Kunagi tegin väikese kanuusõidu
seal ümber.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Tere, Larry!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
Ja siis?
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Kolmas vaatus. Hiljem samal päeval,
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
ta on salongi soojas.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Seal on tuulelipp Fort Ticonderogast
seina külge kinnitatud.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Tal on seljas see sinine meeste töösärk
üleskääritud varrukatega.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Kõik ta on järsku minu käsutuses,
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
see nooruse ja aju kingitus
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
ja rangluu.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Ma puudutasin ta õlga,
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
ja nagu mõni häkker kunagi kritseldas,
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Mu süda jäi seisma."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Ta võttis mu käest kinni ja ütles: "Larry,
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"Jätame selle teiseks päevaks."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
Ja kõik, mida ma võin sulle öelda, mu sõber,
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
kas on reaalne võimalus
et täna õhtul on "teine päev".
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Natuke puhastades.
Daamid, ilus, ilus!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Jah, ilus!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Olgu.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Ma hindan seda. Aitäh.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Hei, suur tänu.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Hindan seda. Aitäh.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Braavo!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Suur tänu.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Nüüd on aeg tõeliseks esinemiseks
õhtust.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddie, Eddie. Eddie, vabane sellest!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Tere.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Niisiis, kas ta keppis teda või mitte?
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Ta arvab, et tänane õhtu võib olla öö.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Oh... Larry. Larry, Larry.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Mis sa arvad, mida ta temas näeb?
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Ma arvan, et ta näeb rikast ja kuulsat meest
kes saab tema karjääri aidata.
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Ma arvan, et ta tunneb ära, et teda jumaldatakse
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
ühe suure hindaja poolt
ilust.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Tead, mida ma veel arvan?
- Jah?
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Ma arvan, et ta kannab
viinamarjavärvi rinnahoidja.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Olgu, Rodgers.
Härrased, palun võtame ühe.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
ilus. Tule nüüd. Hea küll, lai naeratus!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Ilus.
- Dick! Dick!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Mu jumal!
Saade kestab 20 aastat!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
See saab olema suurem
kui Abie Iiri roos!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Näeme.
- Ja palju rohkem goyid, et see saaks tuuritada.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Tänan, et tulite, Larry.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- Oh, Oscar!
- Larry.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Sa saad pikemaks
iga kord kui sind näen.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
Mida ma saan öelda? Laulusõnad on geniaalsed.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poeetilised, kui nad peavad olema poeetilised,
naljakas, kui nad peavad olema naljakad.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Ei ole riim kohatu, lihtne kõrva.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Ma olen lihtsalt loll
kui tuled on madalad
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Täiuslik!
Kas kuulsid mind aplodeerimas?
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Ma arvan, et sa olid kõige valjem inimene
kogu teatris!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Sellepärast, et ma armastasin seda rohkem kui
kedagi teist kogu teatris!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Las ma toon teile juua.
- Oh ei, tänan.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Ee...
- Larry, sul on kaks minutit?
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Andke meile üks minut.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Vabandage, Oscar.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Ee...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Niisiis, Dwight Wiman ja mina
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
on rääkinud tagasitoomisest
Conneticuti jänki.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Suurepärane!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Jah, ma mõtlen küsida
Vivienne Segal.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Oh! Mein Gott! Oh, see kestab kauem
kui Oklahoma!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Ise ostan 50 kohta.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Mul on uus tiitel,
Oh, Camelot!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Noh, ma arvan, et me jääme selle juurde
Conneticuti jänki.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Cameloti hüüumärk?
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Olgu, tule.
Ma räägin siin tõsiselt.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Ma olen alati tõsine.
Sellepärast peavad inimesed mind nii naljakaks.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Nii et ma mõtlesin, kui tunnete
kuni tööle, siis võib-olla...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Ma pole end kunagi elus paremini tundnud, Dick.
- Palju õnne, Dick.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Ma ei taha sind häirida.
Ma lihtsalt... Meile kõigile lihtsalt meeldis see.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
- Oh, sa tegid?
- Sellest saab suur hitt.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Oh, aitäh. Aitäh. Hinda seda.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- See on Gladys, eks? Jah.
- Jah! Jah.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Jah, meeldiv sind näha. Ee...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Jah, ma olin... ma mõtlesin, et
mitte ainult taaselustamine,
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Mõtlesin täiesti uuele raamatule.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Mõtlesime nelja-viie uue numbri peale.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Et ma kirjutan?
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Muidugi, et sa kirjutad.
Et kirjutame koos.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Sellest on möödas 16 aastat, tead seda,
ajast, kui me seda saadet tegime?
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- See vajab värskendamist, kas sa ei arva?
- 1927! Vanderbilt!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Jah, see võib olla uus
Rodgersi ja Harti sügisnäitus.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Uued pillid, uued laulud.
- Uued viited.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Satiiritseme kogu sõja.
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Normeerimine, kummiajamid, nailonajamid,
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
uus number Vivienne'ile.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Lase satiiriga rahulikult, Larry.
- Väga tore töö.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Tere, meeldiv sind näha.
- Väga ilus tükk.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Hinda seda. Aitäh.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Tules tuulevaikus
then Cordell Hull sent orders from above
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
I'm sorry, girls, put down your pearls
'Cause now we're rationing love
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
And how do we get Cordell Hull
Cameloti sisse?
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
Keda huvitab? See on naljakas!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dick! From the New York Journal-American.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
"As enchanting to the eye
as Richard Rodgers' music is to the ear."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Olgu.
- Jah, see on tore.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
See on hea. Hea algus.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
So, uh, are you up for that?
Kas tunnete end tervena?
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Kas see on midagi
you could take seriously?
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Jah. Ma olen vagunis, Dick. ma olen tõsine.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Joonud ingveriõlut
terve öö.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Well, except for this second
'cause this second we have to celebrate.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
This is the greatest musical
Ameerika teatri ajaloos.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Ei, ei. Ma ei joo sinuga, Larry.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Olgu, okei, olgu.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weegee! Weegee! Tulista see!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Mida? Oh ei. Larry, ma pean...
- Ei, ei, ei. Tere.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers and Hart, together again!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Hea küll, lähemale!
Tule, lähemale!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
I want ten copies of that.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Suurepärane. Kirjutage mulle tšekk.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Jah.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Niisiis, sa... arvad, et oled sellega valmis?
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
See on parim idee, mida ma 16 aasta jooksul kuulnud olen.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Samas arvan, et peaksime olema
unistades millestki täiesti uuest.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Kas te ei nõustu?
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Uued Rodgers ja Hart,
midagi, mida inimesed pole varem näinud.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Midagi suurt!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Alustame esmalt taaselustamisest.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Absoluutselt.
- Me teeme seda üks samm korraga...
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Jah, aga...
- ...sest ma tõesti arvan
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Kuulake mind.
- ...meil võib olla ühine tulevik.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Kes seda ei arva?
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Aga ma tahan olla üks neist heliloojatest
kes töötab koos, tead,
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
teised laulusõnade autorid.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Nagu Arlen, Kern. Sa armastad Kernit.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Ma armastan Kernit. Tahtsin olla Kern.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Aga me peame tööd tegema
nagu professionaalid, Larry.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Mis ajast ma pole töötanud
nagu professionaal?
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Soovin töötada kindlatel kellaaegadel
hommikul minu kontoris.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Ma tahan ajakavast kinni pidada.
- Jah. Seda me teemegi.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Ma ei taha rohkem aega kulutada
otsin sind, Larry.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Noh, ma olen siin. Väike nagu elu!
- Tead, mida ma mõtlen.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Ma ei taha su emale helistada
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
kell üheksa hommikul, nii et
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
võib-olla, võib-olla
keskpäeval voodist välja veerema. eks?
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dick...
- Ma lihtsalt ei taha teha seda, mida me tegime.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
See on kõik, mida ma ütlen.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
See on äri, see on kõik.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Võib-olla ma ei peaks seda täna õhtul üles tooma,
aga ma ei tea,
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Ma tahtsin... ma tahtsin...
- Kõik, mida ma tahan, on...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
See oli sinu seni parim.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Tõesti.
- Olgu, tänan.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Kes see on?
- Kõik, mida ma tahan, on saadet kirjutada
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
me mõlemad armastame.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Jah, ma tunnen samamoodi.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dick! Burns Mantle just nimetas seda
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
„Kõige põhjalikumalt ja atraktiivsemalt
Ameerika muusikaline komöödia
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"alates Show Boat."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Alates Show Boat?
- Jah.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Vau. See on hea.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- Tõeliselt tähelepanuväärne.
- Aitäh, meeldiv sind näha.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Ma pean etendusse armuma, Dick.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Ma pean tahtma seda saadet kirjutada
rohkem kui miski muu maailmas,
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
olla selle publiku hulgas,
seal istudes ei puudu ühtegi sõna.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Hea küll, alustame sellest
Conneticuti jänki,
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- neli või viis numbrit ja me läheme...
- Olgu, vaata.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Siin on see, mida ma mõtlen.
Marco Polo seiklused.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dick, Dick! Imeline etendus.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Oh, suur aitäh. Tore sind näha.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Lihtsalt... lihtsalt suur. Suurem kui Jumbo. Eepiline.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Kolmerõngaline muusikaline tsirkus.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Etendus kestab neli tundi
koos õhtusöögipausiga!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
See on suur koomiline ooper.
Ja lava on maailm!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Uhh.
- Satiiritseme kõiki.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
Ja saate neid muusikaliselt satiirida.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Saadame üles iga rahvusliku muusikaklišee
seal on.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Prantsusmaa number,
Itaalia number,
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
kui nad saavad
Pimeduse südamesse
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
kannibalid teevad Porgy ja Bess.
Buum, buum.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, sa oled nüüd minu õhtusöök!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Jeesus, Larry. Tule nüüd.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
See saade läheb
omada romaani ulatust.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
See saab olema suurim väljakutse
teil on kunagi heliloojana olnud.
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Ja mis seda kõike põhjendab,
mis laseb publikul sellesse loosse siseneda
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
on tüdruk.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Uhh.
- See eeterlik tüdruk
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
kelle Marco Polo on maha jätnud.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Ta on temast poole noorem...
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...aga see on esimene kord, kui ta tunneb
see aimu armastusest aastate pärast, võib-olla kunagi.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Ta vannub esimeses vaatuses.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Seadsime selle üles nagu Benedick
jaotises Palju kära...
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Õige.
- Ta vannub, et on sellest üle
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
iga naise käeulatus. Ta põlgab armastust.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
Ja me teeme täisarvu
satiirivad armastuslaulud.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Ei. Larry, ma tahan saateid kirjutada
millel on mingi emotsionaalne tuum...
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dick, suurepärane muusika. Suurepärane saade!
- Tere, kuidas läheb?
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Aitäh. Ma võtan selle.
Sa oled karm kriitik.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Aitäh.
- Aitäh.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Pidage meeles, me asutasime
esimeses vaatuses, et ta on armastuse vastane?
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Siis kohtub ta tüdrukuga.
Ta on omamoodi vaba vaim,
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Skandinaavia välimusega
kahe tedretähniga vasakul põsel,
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- see on absurd.
- Ära tee seda.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Ta elab sotsiaalselt,
psühholoogiliselt, seksuaalselt
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
teises universumis kui tema,
aga ta tapetakse.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Ta seisab seal halvatuna
tema kahvaturoheliste silmade valguses.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
See on suurim maadeavastaja
maailma ajaloos,
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
ja see ei tähenda talle midagi
välja arvatud juhul, kui see on viis panna teda nägema.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
See on emotsionaalne tuum
loost.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Olgu.
- Võtame selle legendaarse,
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
elust suurem mees,
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
ja me paneme ta veritsema.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Hr Rodgers, minu nimi on Robert Heffner.
Olen Oklahoma City linnapea.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Oleme Evega reisinud
kogu tee New Yorki
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- lihtsalt etenduse nägemiseks.
- Olgu. Tead...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Tere tulemast New Yorki.
Lõpetame vestluse.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Ta on sinuga kahe minuti pärast.
Kas see kõlab hästi?
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Kaks minutit, ma olen kohe teiega.
Aitäh, loodan, et see oli seda väärt.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Kindlasti oli.
- Tore sind näha. Aitäh.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Olgu, nii et tule.
Tule, tule, tule.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
Ja nad satuvad kokku? Tule nüüd.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Seda on publik
ootab, et teada saada!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
See on mootor
see juhib kogu lugu.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Hea küll, vaata, Larry,
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
kui oled nõus seda kirjutama,
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
tõesti kirjuta,
ja kirjuta see ümber ja kirjuta uuesti,
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
siis tead, see võiks toimida.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Aga ma ei hakka sind selle pärast anuma, Larry.
Tead?
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Töötame 15 minutit,
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
sa oled uksest väljas
otsin sigaripoodi.
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- See juhib mind...
- Olgu.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
See ajab mind päris hulluks.
Mulle see ei meeldi.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Ma ei taha seda enam teha.
- Oleme niimoodi töötanud 24 aastat.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Palju õnne, Dick!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Täpselt nii oleme teinud
24 aastaks.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Aitäh.
- Varsti oli gildil kuradima löök.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Jah. Sul on täiesti, täiesti õigus.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Igatahes ma ei kavatse...
Ma ei kavatse sinuga tülitseda, Larry.
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Kes kakleb?
- Ma ei tea.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
Kui sõda käib,
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
kas publik tõesti tahab vaadata
kannibalid laulmas laulu Porgy ja Bess?
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Ja mida publik vaadata tahab?
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Kauboid - hoop-see-up
kastis sotsiaalne?
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
No jah. Ilmselt.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, see on õige, ma unustasin.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, hüüumärk,
käsitleb sõjas oleva rahva kiireloomulisust.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Ma arvan, et iga teenindaja
selle publiku ees täna õhtul
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
mõtlesime, mille eest me võitleme,
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
kasvõi sekundiks või paariks,
ta mõtles selle peale.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
Ja mille nimel me täpselt võitleme?
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Tublid väikesed tüdrukud hõlmikkleitides
kes ei oska ei öelda?
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Olgu. Hea küll.
- Dick, Dick, Dick. Tule nüüd.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Just sinu ja minu vahel,
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
need tegelased on tundmatud
inimestena.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Ma arvan, et paljud inimesed tundsid nad ära.
Nad tundsid armastust ära.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Ta vajab päästmist, palju aega.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Nad tundsid ära perekonna.
Nad tunnistasid uhkust oma riigi üle.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Sa hakkad kõlama nagu
Yankee Doodle Dandy.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Ma arvan, et seal on palju rohkem
ära tunda, Larry,
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
kui hunnik laulvaid kannibale.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Kuid kannibalid on palju naljakamad,
tunnista seda.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dick, sa tahad tulla
ja lugege neid!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Jah, oota! Oota. Ole kohe kohal.
- Olgu, okei, okei, okei.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Olgu, okei, okei, okei.
Ma tean täpselt, mida sa mõtled.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Lihtsalt ütle mulle... Mida sa teed
tõesti tahad kirjutada?
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Mis on sinu unistuste saade?
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Minu unistuste saade?
- Jah.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Ma mõtlen, järgmine.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Uh... Me räägime
Liliomi õiguste saamine
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Molnári näidend?
- Jah.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- See oli maisipall aastal 1909.
- Jah?
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Tahad tõesti muusikali kirjutada
karnevali haukuja kohta
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
kes peksab oma tüdruksõpra,
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- sureb, tuleb tagasi...
- Ma arvan, et see toimib.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Jah, ja lõpuks kõik surnud inimesed
võiksid oma halod maha võtta ja minna,
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Oh... puhastustule!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
Vaata,
Ma teen seda, kui sa mind selleks sunnid.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- See on lihtsalt minu südames...
- Ei, ma ei sunni sind selleks.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar teeb seda.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Mida Oscar teab
sajandivahetuse Budapesti kohta?
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Ta hakkab selle amerikaniseerima.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Ta kavatseb seda moderniseerida.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Me paneme selle Maine'i.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? Õige, kogu lugupidamisega
moderniseerides Molnár
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- on sügav...
- Sa pead seda lugema!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
Kas see on Ajad?
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Burton Rascoe World-Telegrami ülevaade.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- See on reiv.
- Hästi.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Meil on Ajad igal hetkel.
- Olgu.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, ma pean minema.
Ajad on tulemas.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Olgu, okei.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Soovi mulle õnne.
- Mazel tov!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Nagu Maine'is öeldakse.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Tere, Dick. See oli täiuslik.
Oh, aitäh.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Tore sind näha. Kas sa nautisid seda?
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Mida Dick Rodgers Maine'ist teab?
Ta oli jumala eest bar-mitzvahed!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Kaua nad müüvad
see muinasjutt?
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Uskuge, lootust,
surnud tõusevad meid lohutama!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Nagu kurat nad teevad.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Anna mulle veel üks võimalus, Eddie. Tõeline.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Tulge minuga proovile, Andy? Palun.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Kuidas vastu pead?
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Teate, kuidas abielus öeldakse
"heas või halvas"?
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Ma arvan oma elu mõttes,
Olen sisenenud "halvema" osasse.
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
Ja see juhtus nii vaikselt
Ma isegi ei tundnud seda ära.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Kas olete kunagi nii tundnud?
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Iga päev mu elus.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Aitäh.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Vahel ma mõtlen,
"Isegi Jumal on minuga lõpetanud."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Mul on olnud oma hitid,
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Ma olen armastanud väikest,
kallis inimeste kogu.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
Ja nüüd on ta lehekülje keeranud.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Tunnen end vanaduspensionina.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Ülevanuses."
See on hea asi, kas pole?
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
See tähendab, et su munn ei tööta.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Ilmselt sellepärast ma seda sõna ei tea.
- Hmm.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Pange mind nimekirja.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Sa märkad linde
kas olete tagasi Central Parkis?
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. Millega te nendel päevadel töötate?
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Lasteraamat.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Põletasin ennast vist läbi
nende esseede kirjutamine,
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
see ei lähe hästi.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Ma arvan, et mis puudutab minu kirjutamist,
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Olen sisenenud ka "halvema" osasse.
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
Millest sinu lugu räägib?
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Soovin, et teaksin.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Teekond, mille kõik läbivad?
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Otsides seda, mis on täiuslik
ja kättesaamatu?
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Sõnastamatu!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Ilmselt liiga tabamatu idee
lasteraamatusse panna.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Mul on teile rida.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
«Ta ajas teda terve öö mööda voodit taga
enne lõpetamist
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"ta oli kirjeldamatu."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Kindel, et sa ei mõtle sõna "sõnastamatu"?
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Parem.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Tead, ma olen igal hommikul pargis,
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
vabastades selle hiire
Ma jätkan oma köögis püüdmist.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Jah?
- Mul on see väike klaaskast
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
mis lööb hiire kinni
aga ei tapa teda.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
Ja igal hommikul astun oma kööki,
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
ja seal ta on,
külmiku põhjas.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Minu väike pruun hiireke,
sõin rõõmsalt kreekerit, mille ma talle jätsin.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
Ja igal hommikul,
Ma viin ta alla parki,
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
ava kast. Ta hüppab kümme jalga välja,
tormab aluspõõsasse.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
Ja siis järgmisel hommikul olen ma neetud,
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
ta on kastis tagasi!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Kuidas sa tead, et see on sama hiir?
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Noh, ta näeb kindlasti sama välja.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Tal on sama New Yorgi välimus
hukule määratud lootusrikkast.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Aga kuidas ta 19 korruselt üles saab?
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Võib-olla annab ta uksehoidjale jootraha.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Tead, täna hommikul teda polnud.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Lihtsalt karbis lebav kreeker.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Ma tegelikult igatsesin väikest poissi,
Ma tõesti tegin.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Ma arvan, et olen hakanud temaga samastuma.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Kas tal on nimi?
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Ma kutsun teda Stuartiks.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Kas "W" või "U" tähega?
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. "U." Ei midagi uhket.
Lihtsalt tavaline keskklassi hiir.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Ma arvan, et sa pead mind vabandama.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Kogu see juubeldamine
on läinud mu põie.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"Agnes de Mille
teeb väikseid imesid
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"ja originaalsete tantsude väljamõtlemine
mis sobivad loo ja lugudega.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! on värske..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Olgu, mul on midagi naljakat.
- Hmm.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Mida sa nimetad väsinud homoseksuaaliks?
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
ma ei tea.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Kurat, ma unustasin.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
See on tõesti naljakas.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Etenduse lülid kipitavad,
siit maailmast välja!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Tead, kui Atkinson selle kirjutas
Pal Joey arvustus, kas mäletate seda?
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
"Tühine ja rõõmutu.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"Kas saab ammutada magusat vett
halvast kaevust?"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
ma nutsin. Nii ma olin haiget saanud.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Nutsin Vivienne Segali süles.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Ta kallistas mind ja ütles:
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"Ajalugu tõestab, et ta eksis,
kallis."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Kas see polnud
maailma armsaim asi
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
et keegi ütleks?
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Ja tegelikult kutsub ta mind "kallikeseks". Hmph.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Vau.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Ajakiri Time kirjutas,
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
„Neile, kes suudavad oma moraali parkida
fuajees,
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Pal Joey on vau."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Mis jama kiitus see on?
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Ma räägin Pal Joeyst.
- Õige.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Ma ei näinud seda.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, talle see saade meeldis.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Ta ütles, et see oli,
„Laulu- ja tantsulavastus
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"elusate kolmemõõtmeliste figuuridega,
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"rääkides ja käitudes nagu inimesed."
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Ah, näed? Olgu see.
- Mmm-hmm.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Sa ikka tutvustad mind
täna õhtul Rodgersi juurde, eks?
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Minu jaoks urineerimine
on kujunenud kahevaatuseliseks näidendiks
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
lühikese vaheajaga.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, ma armastan Vivienne'i. Jumal aidaku mind.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Tema kaastunne.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, kas ma ütlesin sulle, et ta kutsub mind "kallikeseks"?
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Olime üleval Starlighti katusel.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Pöördusin tema poole ja ütlesin:
"Vivienne, kas sa palun abielluksid minuga?"
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Seda ma talle ütlesin. Otse tema näkku.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Kas te kujutate ette, et teil on julgust
seda naisele öelda?
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Mul pole kunagi olnud julgust
isegi unistada selle ütlemisest.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Jah. See oli hetk.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Las ma ütlen teile. 2:00 öösel, bänd
mängis Ma olen seda laulu varem kuulnud.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Ta ütles: "Ma armastan sind, kallis,
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"lihtsalt mitte nii."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Mitte nii."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Kolm väikest sõna.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Kümme väikest tähte, mis tähendavad,
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Mäng läbi, schmuck."
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Mõtle järele," ütlesin talle.
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Võtsin ta käe enda pihku,
tema küünelakk oli kahvatuhall...
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Nüüd... ma võin juua.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Kas ma tohin kõigile meelde tuletada, mida Mike Todd
ütles New Havenis Oklahoma! kohta,
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Ei naera, pole tissi, pole võimalust"?
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Meil on nüüd võimalus.
Olgu, lugege see ette. Olgu, vau.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Imeline. See on mis
Nichols ütles ajalehes Times.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Imeline on lähim omadussõna,
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"Selle gildi ekskursiooni jaoks
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"ühendab värske ja nakatava rõõmsameelsuse,
viisi võlu,
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"ilus näitlemine, tantsimine ja laulmine,
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"ja Richard Rodgersi skoori
mis ei tee ka midagi halba,
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"kuna see on üks tema parimaid.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"Härra Rodgersi partituurides ei puudu kunagi graatsusest,
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"aga harva on neid olnud
nii hästi integreeritud kui see Oklahoma! jaoks
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Ta on mänginud valsse, armastuslaule,
koomiksid ja pealkirja number
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"mida kõnealune riik
oleks hea adopteerida
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"selle hümnina kohe.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"Oh, milline ilus hommik,
ja Inimesed ütlevad, et oleme armunud
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"suunduvad lugematute jukeboxide poole
üle maa.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"Ja kaevandus nimega "Pore Jud",
milles muinasjutu kangelane
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"püüab oma rivaali veenda
end üles pooma
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
on hämmastavalt koomiline.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
“Põllumees ja lehmamees
ja Surrey ääristega üleval
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"Väärib mainimist ka ainult sellepärast
nad lähenevad üsna selgelt täiuslikkusele."
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Lugege see osa uuesti läbi.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"...sest nad üsna selgelt
läheneda täiuslikkusele."
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Pange see telgile!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Üsna selgelt läheneb täiuslikkusele."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Tulge, kõik! Pidu üleval!
Tort ja šampanja.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Oh, Oscar! Braavo, braavo.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Palju õnne. Oh...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Kas me saame hiljem rääkida, Larry?
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Ei, ei, ei. See on vaid sekund.
Mul on midagi olulist öelda.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Lihtsalt hetk muusikalise geeniusega.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Mul on vaid üks asi
Ma tahan sulle öelda, Dick.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Ee... Ainult üks sekund, Dick.
See on oluline.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Ma mäletan, kui ma teist esimest korda kuulsin,
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
sa olid lihtsalt Morty Rodgeri oma
väike vend.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Mis, sa olid 17?
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Jah, ma olin 23.
- Paisutatud töö.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Jah, sa olid tark vanamees
mäel.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Aga kui ma sind esimest korda kuulsin
mängi oma asju,
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Ma teadsin, et sul on see.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Ma ei olnud täiesti veendunud, et see mul on,
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
aga ma kuulsin midagi tol pärastlõunal.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Originaalsus, meloodia, graatsia...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
Oh...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Tule nüüd. Tule nüüd, Larry. Lõpeta ära.
Ole nüüd, mis sul viga on?
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Töötasid terve elu
selleks ööks, Dick.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Keegi pole rohkem vaeva näinud.
Ja keegi ei vääri seda rohkem.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Olgu, tänan. Aitäh, Larry.
Aitäh.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Hea küll, seda ma tahtsingi...
Lihtsalt mine...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
... nautige oma pidu.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Hei, vaata mind. Vaata mind.
- Mmm-hmm?
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
Me hakkame tegema
Conneticuti jänki, täiesti uus.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Jah, jah.
- Me kirjutame neli või viis uut laulu.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Mul on juba ideid.
- eks?
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Jah, jah. Ja kui ma saan mõned leheküljed alla
Marco Polo jaoks
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
kas ma saan need üle saata?
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Kas sa pead seda minult küsima?
Larry, ma võlgnen oma tööelu sulle.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Suvised reisid Niagarasse
Ja teistesse kohtadesse
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Süvendage kõiki meie muresid...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Mäletate, kuulsime seda raadiost
esimest korda?
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
Oma vanemate elutoas.
Meie esimene tabamus.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
See oli üks kõige enam
hämmastavad hetked minu elust, Larry.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Ma olin 22.
- Ja ma ütlen teile, ma vannun Jumala ees,
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
meie parim töö on veel ees.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Jah, uus Connecticut Yankee!
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Jah, jah. Ja suuremaid asju.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
- Dick, tõuse siia.
- Hea küll. ma tulen!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Ma mõtlen, et Marco Polo saab olema
saade rõõmust...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
vaid vaevaga teenitud rõõm,
ebasentimentaalne rõõm.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Kas sentimentaalsel on midagi valesti?
- Mida? See on liiga lihtne.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! on liiga lihtne?
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Mees sai tüdruku tegelikult kätte
lõpus on liiga lihtne?
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Sa oled just kõrvaldanud
iga edukas muusikaline komöödia...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
... kunagi kirjutatud, Larry.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Siis on see minu jaoks liiga lihtne.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Kas kuulsite täna õhtul publikut?
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Jah.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Kuusteistsada inimest
ei pidanud seda liiga lihtsaks.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Kas sa ütled mulle, et 1600 inimest eksivad?
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Ma lihtsalt ütlen...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
et sina ja mina saame midagi teha
emotsionaalselt palju keerulisem.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Me ei pea nuhtlema
millisele publikule...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Mina ja Oscar nuhtleme?
- Ei. Ma ei öelnud seda.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin pahandab?
- Ma armastan Berliini.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Valged jõulud on pander?
- No ma ei usu valgeid jõule.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Olgu.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Noh, võib-olla on publik muutunud.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
No ikka tahavad naerda.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Nad tahavad naerda, aga mitte sel viisil.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Mitte mis viisil?
- Sinu teel.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Nad tahavad naerda,
aga nad tahavad ka natuke nutta.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Nad tahavad... nad tahavad tunda.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Sa oled mu vanim sõber.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Sa oled...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- sa oled ainulaadne.
- Hmm.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Tundub, et sa kirjutad mu järelehüüet.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Ma lihtsalt ütlen.
- Ma olen siin, praegu.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Tööks valmis.
- Jah?
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
Ja sa oled nõus minema
tagasi arstide haiglasse?
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Ma ei pea tagasi minema
arstide haiglasse,
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
ja ma ei vaja ka psühhiaatrit.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Tänan teid väga.
- Me lihtsalt üritasime sind aidata, Larry.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
Kes me oleme? Sina ja Oscar? Aita mind?
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Arvad, et Oscar
oli sellega midagi pistmist?
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! saab olema suurim hitt
oma karjäärist.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Sa ei tea seda. Sa ei tea seda.
- Sul on see sitapea Kron
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
et oma raha hallata.
Nüüd olen ma võimetu...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
I did that at the insistence
sinu vennast Larryst.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy literally begged me...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Well, maybe you and Teddy
peaks sõnad kirjutama.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Ma kirjutasin laulusõnad.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Mida see peaks tähendama?
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
By Jupiter? Have you conveniently
blokeeris selle?
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Mis blokeeritud?
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
How Logan and I begged you
for extra choruses, extra verses,
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
ja sa olid nii purjus
that you didn't even show up.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
So, yes, I had to write the lyrics.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- You didn't write one fucking word...
- Kuidas sa tead?
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...sellest saatest.
- Kust sa tead, Larry?
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Sa polnud isegi läheduses...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Tead mida?
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Ma tegelikult ei hakka vaidlema
sinuga täna õhtul,
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- kui sinuga on kõik korras.
- Mulle meeldib vaielda.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
No ma ei tee seda. ma ei tee seda.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Vaata, mul on kahju.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Mind ei huvita, kui keegi mind ründab.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
See ei tähenda mulle midagi.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Kuid keegi ei saa minu tööd rünnata.
See on kõik, mis mul on.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Teie töö on suurepärane.
See pole probleem.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Teie töö on olnud suurepärane
päevast peale, kui ma sinuga kohtusin.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Kas mäletate seda veel?
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Sina, seisad seal enda sees
vaiba sussid ja teie triibuline hommikumantel?
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Jah, kella viie varjuga
kell 11.00
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Ma mäletan seda
kuni mu elu viimase päevani.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Olgu.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, ma pean üles minema.
- Ma tean.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Kogu seltskond ootab.
- Muidugi. Muidugi.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Neli või viis laulu, jah?
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Ma ütlen teile, et mul on juba ideid!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Suur komöödiasoolo Vivienne'ile
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
selle kohta, kuidas ta maha tapeti
iga tema eelmine abikaasa.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Võib olla naljakas.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Võime seda nimetada Armastuse elushoidmiseks!
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Sul on kõik korras, Larry?
- Mmm-hmm.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Mis Valgega juhtus?
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Vasakule.
- "Nii ruttu?"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Seal oli nii palju muud
tahtsin talle öelda.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Võib-olla oli ta ka ekstra.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Veel üks?
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Viimane, Larry.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Kas sa tead ebaefektiivset bluusi?
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Sellepärast, et ma pole seda veel kirjutanud.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Nad peaksid panema
minu pilt sellel pudelil.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"Valmistatud viski
Lorenz Hart töötu."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Ostke sõjavõlakirju."
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Tead, ma olen alustanud
asju valesti kuulda.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
Teisel õhtul,
Ma kuulasin selle laulja juttu edasi
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
"tema sigaretisüdame" kohta.
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
Ja ma mõtlesin,
"Nüüd on see originaalne metafoor,
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
""Minu sigaretisüda."
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Siis sain aru, et ta laulab
"Minu salajane süda."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Ma ka ei mäleta enam midagi.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
See peaks olema pealkiri
minu autobiograafiast,
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Peatage mind, kui ma olen teile seda juba rääkinud."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
Ja me prindime kogu teksti kaks korda.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Ei, ma räägin tõsiselt.
Olen teda varem näinud seda tegemas.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Niikaua kui on
hiljem õhtul ei tantsita.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Parem vaata ennast...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Minu asendamatu Elizabeth!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Kas sulle meeldib?
- See on...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein ütles just, et ma olen pärl!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Tal on sõnadega niimoodi.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, see on Lorenz Hart.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Mul on õigustatud au teiega kohtuda.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Kas oleksite vastu, kui ma Elizabethiga räägiksin
kaheks minutiks üksi?
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
Ja siis on ta kõik sinu oma.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
See oleks täiesti korras
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
nii kaua kui sa mulle lubad
sinu autogramm enne kui lähen.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George on Yale'i vanem.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Ta õpib muusikat,
aga ta tahab saada direktoriks.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Lavastaja. Noh, mis su nimi on?
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Hill.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Siin on minu nõuanne teile,
tulevane direktor George Hill.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Kas soovite minu nõuannet?
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Mul oleks au.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Olge armastuslugude suhtes ettevaatlik.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Mõelge sõpruslugudele.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
See on koht
tõeliselt kestev kraam elab.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Aitäh. Ma mäletan seda.
- Hmm!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Võtke hiljem ühendust, George.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Mu ema just kinkis selle mulle.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Ma olin väga liigutatud, et ta andis selle mulle.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Minu hea tujuga rangluu.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Ettevaatust. Mu ema...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Olgu. Hea küll...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Vabandust. Nüüd ma tean su sünnipäeva
on alles 19. novembril.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Ma olen skorpion.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Ma ei kahelnud selles hetkekski.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Kas sa said noodid, mille ma sulle saatsin?
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, ma olin eksamitega nii hõivatud,
Panin need ära, ausalt, ja...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
Ja siis ma nagu unustasin nad ära.
Aga nüüd on mul aega. Ma luban sulle.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Ma võtan endale sõbra
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
mängida iga üksikut
nendest lauludest minu jaoks.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Võtke aega.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
See on imeline asi
kunsti kohta, kas pole?
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
See ootab sind.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Tänan teid kõigi kirjade eest
sa kirjutasid mulle.
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Mulle väga meeldis neid lugeda.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Mu toakaaslane ei suutnud uskuda, et ma olen
tegelikult vastab Lorenz Hartile.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Ma mäletan Vermontis,
sa jõid punast veini.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. See on suur Yale'i jook.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Sa küsid prantsuse Malbeci,
ja siis tegutsed
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
nagu saaksite tegelikult öelda
millisest viinamarjaistandusest see pärit on.
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Oh...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Ära maini Vermonti
mu ema ümber, eks?
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Ta ei tea midagi
meie väikese puhkuse kohta.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Tegelikult, jumal tänatud.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Ta ei tea 90%
sellest, mis minu elus toimub.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Noh, ma tunnen end privilegeerituna, et teen.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Või tegin seda augustis.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Mul on palju rohkem asju
sellest ajast aru andma.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Noh, räägi mulle meestest.
See mind huvitabki.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
Ausalt,
Olen palju targem kui enamik neist.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Nii et ma istun ja vaatan neid
üritab mulle muljet avaldada.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
See on päris lõbus.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Kui ma oleksin ülikoolimees,
Ma arvan, et ma kardaksin sind.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
See intelligentne, halastamatult tähelepanelik,
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
kurjalt ebasentimentaalne ilu
istudes seal,
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
hindab mind kuskilt
nende roheliste silmade taga,
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
annoteerides kõik mu ilukirjad.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Issand jumal, ma kardaksin.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hei, ma ei ole nii hirmutav.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Räägi mulle sellest Cooperist lähemalt.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
See on piinlik.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Mulle meeldib, kui sul on piinlik,
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
sa saad selle helepunase põsepuna
mis uhub su üle,
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
ja sekundi pärast on see kadunud.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
See võib kesta tunduvalt kauem.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Mulle meeldiks...
- Elizabeth. Tere, Larry.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Loodan, et ma ei ole
katkestades midagi liiga kaalukat.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Noh, kaalukad asjad peavad ootama.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Ta on kalliskivi, kas pole?
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Palun härra Hammerstein.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Ma tülitan sind vaid korraks.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, ma tahtsin lihtsalt öelda...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Noh, esiteks, ma mõistan, et see peab olema
raske öö teile.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Ei, ma olen professionaal, Oscar.
Oleme mõlemad professionaalid,
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
mõistame oma äri olemust.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, kas sulle etendus väga meeldis?
Ma arvan, et ma ei tee komöödianumbreid
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
poole paremini kui sina.
Need pole minu tugevus.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Ma naersin oma tagumikku.
Ma pidin selle uuesti kinnitama.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, me oleme ühevanused,
aga sa olid alati õpetaja.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Ei, Oscar. ma...
- Ei, kogu su karjäär,
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- sa näitasid meile teed.
- No ma kahtlen...
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Sa vabastasid meid kõiki.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Te tegite Ameerika laule
kõlab lõpuks nagu Ameerika kõne.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Peatus. Mulle ei meeldi kiidusõnad,
eriti minu oma.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, täna on sinu õhtu.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Hitt teile ja Dickile
on meie kõigi hitt.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Inimesed tahavad lõpuks jälle etendusi vaatama minna.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Tõelised saated. Dick ja mina
loobiti vaid mõne ideega.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Imeline.
- Jah, meil on see idee suureks...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Marco Polo show... tohutu...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Vau.
- ...omamoodi muusikaline tsirkus.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick on sellest põnevil.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Ta ütles, et kohandate Liliomi.
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Noh, kui me saame õigused lõplikult kindlaks teha.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Kõlab põnevalt.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeth ütles mulle, et ta on sinu kaitsealune.
- Lõpeta.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
"Ta on kevade lubatud suudlus
see muudab üksildase talve pikaks."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Oh, palun.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Sa kirjutasid suurepärase lauluteksti.
- Saate jaoks, mis ei kestnud kolm kuud.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- Ma nägin seda kaks korda.
- Sina...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Teate mida
me räägime siin, Stevie?
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Väga soe mai kohta.
Produtsent Max Gordon.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Muusika autor Jerome Kern.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Alvini teater. 59 etendust.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
See on minu naaber. Ta on omamoodi
muusikateatri kõndiv entsüklopeedia.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
No ma olen selline kõndiv kopsupõletik
muusikateatri jaoks.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Tore kohtuda.
- Rõõm kohtuda.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Ta tahab kirjutada muusikale
kui ta suureks kasvab.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Kes on su lemmiksõnade autor?
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Oscar.
- Mmm-hmm.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Muidugi.
Ja mida sa minu tööst arvad?
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Mulle meeldib. See on naljakas.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Aitäh.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Võib kohati olla veidi lohakas.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Ta on väga väsinud.
See on olnud pikk päev.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Tule nüüd, Stevie.
Tagasi Doylestowni on pikk sõit.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Kas sa tahad vannituppa minna?
- Ma ei ole väsinud.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Ta küsis, mida ma tema tööst arvan.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Kaalukad asjad peavad lihtsalt ootama"?
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Mul on väga kahju, et mul lapsi pole.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Cooper.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Ma ei suuda uskuda, et ma seda sulle räägin.
- Ütle mulle.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Peate meeles pidama,
Olen sellesse mehesse lootusetult armunud
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
üle aasta.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Hoidke seda. Tule siia.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, kas ma võin osta viis minutit
privaatsusest, palun?
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Sinu jaoks kõike, Larry.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Aitäh.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Ütle mulle, milline ta välja näeb,
Püüan teda visualiseerida.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Sinised silmad. Kõrge.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Nii et põhimõtteliselt seljanahk
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- oli veatu...
- Lõpeta.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
On teie sünnipäeva öö.
Räägi mulle kõike.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Grupp mu sõpru võtab...
- Poiss-sõbrad, sõbrannad?
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Segatud.
- Olgu.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Olge nüüd, Larry, ma olen kolledži daam.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Nii et nad viivad mind Mory juurde,
mis on tehniliselt keelatud,
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
aga nad smugeldavad meid sinna tagatrepist üles
nagu nii palju tugevalt lõhnavat salakauba,
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
ja loomulikult üks tüdrukutest
on oma kohtinguga kaasa võtnud.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Cooper?
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Mis mõlemad hävitavad mind
ja virgutab mind.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Tähendab, ta on seal. Minu lähedal.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Õhtu hakkab hiljaks jääma,
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
tühjad veinipudelid
täidavad tabelit.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Pooled meist on alaealised,
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
aga me flirdime nii häbematult
kelneriga, kes ei näi hoolivat.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Joote oma prantsuse Malbeci.
- Täpselt.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Ma pole midagi, kui mitte hea õpilane.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Sellepärast kõik armastavad sind, Larry.
Sa oled parim kuulaja, keda ma kunagi kohanud olen.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Seda sellepärast, et mul on täiesti
pole mingit huvi enda vastu.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Tagasi oma loo juurde sünnijärgsest kõlvatusest.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Tühjad veinipudelid täitsid lauda...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Nii et on hilja.
- Mmm-hmm.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- Ja Marjorie...
- Tüdruk, kes tuli Cooperiga?
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Ta jääb koju õppima.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Aww...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Inimesed koperdavad ükshaaval välja.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
On südaöö.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
Ja ma avastan end istumas
otse tema kõrval.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Võtke aega.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Teate, mujal pole kohta
Ma eelistan olla maa peal
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
kui siin koos sinuga istuda.
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, kas sa said mu kirja kätte?
Täna õhtul on minu juures pidu.
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, ma arvan, et ma pean siia jääma
ja aita mu ema...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
See algab alles hilja.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Sul on palju aega
siin tuba tööle panna.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Mul on Golden Gate'i kvartett
ilmumas. Luba mulle, et tuled.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Ütlesid, et tahad
kujundada komplekte ja kostüüme,
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
kõik New Yorgi teatris
on kohal.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Olgu, tagasi Cooperi juurde.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Olgu.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Jätame Mory'si koos.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
See on ideaalne novembriõhtu.
Kuu küünelõikus.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Tal on käsi minu ümber.
Oleme mõlemad veidi purjus,
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
üksteise kaisus sisse ja välja komistades.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Ta kannab seda punast ja rohelist
üleskääritud varrukatega flanellist särk.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Mitte, et sa oleks märganud.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Ta näeb hea välja!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- Ja sina?
- Ee...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Mul on sünnipäev, eks?
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Ma peaksin hea välja nägema.
- maitsev.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Nii et ma kaldun
selle flanellist töösärgi vastu,
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
ja ma ütlen sulle,
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Ma tunnen mehelikkuse lõhna
temast maha tulemas.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Mäletan, et mõtlesin sellele tohutult lillale
tähed oleksid pidanud taevast valgustama...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Soov."
- Olgu.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Oota üks sekund.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Pean minema jäävett otsima
ja vala see mu pükstele alla.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Võimalik, et vajate lisajääd.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Satume keldrisse
tema vennaskonnast,
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
selles näruses mahajäetud baaris.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Jumal ainult teab, kui palju rikutud tegusid
on seal all aset leidnud.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
Ja siit tuleb veel üks.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
Oh, jah.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Nii et ma olen seda meest aasta aega jälginud,
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
unistasin temast ja nüüd, siin see on.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
Minu sünnipäeva õhtul,
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
ainus valgus tuleb
sellest hämarast lambist
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
hobuste ja džokidega
trükitud varjule.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Ma mõtlen tõesti, Larry,
mida tüdruk tegema peab?
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Palju õnne sünnipäevaks!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Ta hakkab riideid seljast võtma.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Kas sa tõesti tahad seda kuulda?
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Uh, olen kergelt huvitatud.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
See on alandav.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Sest põhimõtteliselt ei juhtunud midagi.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Mitte midagi?
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Nagu sina ja mina järvemajas?
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Ei.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
See oli tahtlik otsus
tegime, eks?
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Mille põhjal? Ratsionaalsus?
Ma mõtlen, et sama ratsionaalne kui sina ja mina kunagi oleme.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Aga see...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
See põhines faktil
et ta ei saanud kummi selga.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Oh ei.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Ta proovis.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Ta proovis uuesti.
- Ei.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Ma proovisin.
- Oh, lõpeta.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
See oli mu elu halvim 10 minutit.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Tundus nagu 10 tundi.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Oi, vabandust.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
Ja teate, mis oli kõige hullem?
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Teda lihtsalt polnud seal, tead?
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Ta muudkui pomises, et see oli,
ee, vein.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
See, ee...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...kumm oli liiga väike,
kui sa suudad seda uskuda.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
Ja kogu see aeg on mulle selge
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
on see, et ta lihtsalt... pole piisavalt...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
ma ei tea
mis on õige sõna. Võib-olla...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"ta-lihtsalt-ei-armasta-sind-piisavalt"
on õige sõna.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Tähendab, pole võimalust
selle ümber, kas seal on?
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Kui tüdruk armastab meest
kogu südamest,
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
ja ta lihtsalt ei tagasta oma tunnet?
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Kas teil on aimu, mis tunne see on?
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Keegi pole mind kunagi nii palju armastanud."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Ma tõin sellesse keldrisse
aasta jumaldamist,
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
jah, tema fotot uurides,
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
ta telefoninumbri meeldejätmist.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
Ja seal ta oli, see poolpurjus juunior
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
kes ei suutnud isegi teeselda, et armastab mind...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
Ja... mul poleks selle vastu midagi olnud
kui oleks olnud...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
mingi... kirg selle all.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Või isegi empaatiat.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Midagi polnud.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Lihtsalt... see lamp, millel on hobused.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Sa väärid palju paremat.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Jah.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Küsisin selle kohta oma toakaaslaselt
järgmisel hommikul,
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
tead, tüdrukust tüdrukule.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Ta ütles, et mehed mõnikord ei suuda
esinema, sest nad on liiga närvis.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Soovin, et saaksin seda uskuda, et tunda
natuke parem enda kohta.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
Aga...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...ta ei olnud närvis. Mitte vähemalgi määral.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Tal olid silmad kinni.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Justkui üritaks ta minust unistada
kellessegi, mida ta tõesti tahtis.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Tundsin end lollina.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Tundsin end alandatuna.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Tundsin enda peale vihast
et ma võin talle lubada
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
et ma tunneksin end nii väärtusetuna.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Proovisime
mõned loomingulised alternatiivid.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Oh ei.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
See läks aina koledamaks.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Lõpuks ütles ta:
"Elizabeth, ma olen sulle vihmatšeki võlgu."
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
Ja see...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
See oli minu 20. sünnipäev.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Jeesus nuttis.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Aga see läheb hullemaks.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Ma arvan, et ma ei suuda seda vastu võtta.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Olgu, ma võin selle vastu võtta.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Aga lihtsalt öelge mulle viisil, mis seda ei tee
pane mind häbenema, et olen inimene.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
See saab olema raske.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Umbes nädala pärast...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...kõik lahkuvad tänupühaks.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Ta helistab mulle.
Kas ma tahaksin temaga õhtust süüa?
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Sa tunned mind. Ei mingit uhkust.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Ma ütlen: "Muidugi" ja lähen üle
taas oma vennaskonnale,
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
mis istub selle tohutu hõlmikpuu all.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Lehed on muutunud kollaseks,
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
puu tüvi
on vihmast must.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Ma arvan, et see on kõige rohkem
ilus asi, mida ma kunagi näinud olen.
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Mäletan, et ütlesin endale,
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"Jumal annab sulle
teine võimalus."
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Me läheme üles tema tuppa,
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
tema toakaaslane on juba lahkunud
puhkuseks.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Uks klõpsab kinni,
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
ja järsku...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
õhtusöögi üle enam ei arutata.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Vihmatšekk rahaks tehtud!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
Labidates.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Tähendab, äkki sajab.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Oleme praktiliselt
üksteise riideid seljast rebimas.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Vestlust ei toimu.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
Ja seekord...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
raskusi pole.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Mitte esimest korda.
Mitte teist korda.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Lõpeta ära.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Ta ütleb mulle,
"Palju õnne sünnipäevaks, Elizabeth."
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
Ja sa tahad kuulda uskumatut
kas see väike lugu lõpeb?
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
See oli viimane kord, kui ma teda nägin.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
See oli november. Üle nelja kuu tagasi.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Olin täiesti kindel, et ta helistab.
Kui ainult selleks, et uuesti seksida, eks?
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Ei. Mitte kunagi.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Ma arvasin, et ta kirjutab.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
Ei.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Nii et ma helistan talle loomulikult.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Ta ei saanud piisavalt kiiresti telefonist lahti.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Nii et ma kirjutasin talle.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Neljaleheküljeline trükitud kiri. Ühevahega.
- Oh ei.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Ei mingit vastust.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Ma ütlen endale, et see oli nagu palavikuunenägu,
tead?
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
Ja võib-olla läks palavik lõpuks katki.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
Ja see kõik kõlab mõistlikult ja mõistlikult.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Aga sa tead midagi?
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Kui ta mulle praegu helistaks,
just sel hetkel,
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Ma jätaksin kõik oma elus maha ja...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
sõita kolm tundi, sõita 30 tundi
lihtsalt selleks, et veeta veel üks öö temaga.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Mis minuga lahti on, Larry?
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Miks peaksite sõitma 30 tundi, et näha
keegi kes sind nii kohtles?
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Sest ma olen temasse armunud?
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
sa oled?
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
See on ebaloogiline. Obsessionaalne. Haletsusväärne.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
Ja see pole esimene kord
see on minuga juhtunud.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Minuga juhtub seda pidevalt.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Mulle tundub, et ma ei näe inimesi selgelt.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Ma kirjutasin kord aastaid tagasi laulu,
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
nimega Süda on kiirem
Kui silm.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
See pole hea laul,
aga see on hea pealkiri.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
Ja see on tõsi, ma arvan.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Peal pole midagi teha
armastuse hullusega.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
Ja...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
See pole üldse oluline
väärtuse kohta, eks?
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Me investeerime oma südame väärtusetutesse aktsiatesse.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
Ja me teame, et nad on väärtusetud.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Aga me klammerdume nende külge nagu väikesed lapsed
oma väikeste topitud karudest kinni hoidmas.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Oh, Elizabeth.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Ütle mulle ausalt.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Kuidas sa minusse suhtud?
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
Kuidas sa mõtled?
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
ma mõtlen
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
järve majas,
veest põleva valgusega,
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
rääkisime pool ööd,
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
ja ma puudutasin su õlga...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Kas sa tõesti armastasid mind
natuke sel õhtul?
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Sa tead, et ma armastan sind, Larry.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Kas sa teed?
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Lihtsalt... mitte nii.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Ütlesid, et sõidad 30 tundi
Cooperit näha.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Mitu tundi sa sõidaksid mind vaatama?
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Oh. Mu käed värisevad.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ma tunnen midagi targemat
ja sinu jaoks sügavam.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Mmm. Aitäh.
- Austus.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Tänulikkus suuremeelsuse eest
ja omakasupüüdmatust, mida olete mulle näidanud.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Keegi pole kunagi rohkem huvitatud olnud
minu elus kui sul.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Ma ei vääri sellist sõprust nagu sinu oma.
Olen teile nii tänulik.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Olen igavesti tänulik.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
Olen ka sulle tänulik,
minu ellu äratamise eest.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Peatus.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Siin on inimesi.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Üks sekund!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Kas ma võin teilt midagi küsida?
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Midagi, mis ilmselt on
liiga isiklik, et ma küsiks?
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Liiga isiklik on ainus asi
mis mind huvitab.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Ee... Mu ema...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Tead, ta töötab gildis,
ta tunneb kõiki.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Nii et ta nägi meid koos aega veetmas
eelmisel suvel...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Ma näen, kuhu see liigub.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Ta ütles mulle... ma ei...
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Lihtsalt ütle seda.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Olgu.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Ta ütles mulle rohkem kui korra,
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"Elizabeth, ta pole mitte ainult sinust kaks korda vanem,
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"aga ma ei usu
tema peamine huvi on naised."
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
Mida sa ütlesid?
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Ma ütlesin: "Vaata, ema, ma tean, mida ma tean.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"Ja ma tean, mida me mõlemad tunneme."
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Mida me mõlemad tunneme?
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Irratsionaalne jumaldamine?"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
Ja mida ma võin küsida, küsib teie ema
arvad, et ta teab minu peamistest huvidest?
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
vabandan. Ma poleks pidanud midagi ütlema.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Palun andke andeks.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Kõigile meie emadele.
Jäägu nad armulikult vait.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
ma vabandan.
See oli rumal, et ma küsisin.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
Ja ma tean, mida ma tean,
ja mida ma tunnen.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Siin on see, mida sa oma emale räägid,
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
kui ta istub tule ääres,
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
lugedes kirevalt oma honorari kokku
Oklahomast!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Ütle talle, et Larry Hart
on ilust purjus.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
Ja kursiivistage sõna "purjus".
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Ilust purjus, kus iganes ta seda leiab.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Meestel, naistel,
sigaripoodide lõhnas,
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
võimatus ilus
20-aastasest poeedist
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
kahvaturoheliste silmade ja kahe pisikese tedretähniga
tema vasakul põsel.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
Kas sinuga on kõik korras?
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
See on...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...mu sigaretisüda.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
otsib oma mantlit.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Tulemas.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Tutvustage mind?
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Aitäh, Renee.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Suurepärane, tänan teid nii palju.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, ma tahan sulle tutvustada
minu kaitsealusele Elizabeth Weilandile.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Sinu kaitsealune?
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Tere.
- Tere.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Noh, sul on ennast
paganama hea eeskuju seal
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
kui suudate bourbonist eemale hoida.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm. Ta on huvitatud kirjutamisest
ning lavakujundus ja kostüümid.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Olgu, tõesti?
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Hr Rodgers, tänaõhtune saade,
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Minu arvates oli see suurepärane.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Noh, tänan.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
See oli sama täiuslik muusikaline etendus
nagu ma kunagi näinud olen.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Noh, see on ilus kompliment.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Sinu ema on Gildis, on mul õigus?
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Jah, Theresa Weiland.
- Jah, Theresa, jah.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Õige, nii et sa oled näinud palju saateid.
- Liiga palju saateid.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Jah.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
Ma tean, mida sa mõtled.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Aga täna õhtul nägin seda
Olen alati lootnud, et etendus võiks olla.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Meeliülendav. Nutikas. Maagiline.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, see on kõige tähelepanelikum noor
naine, kellega sa mind kunagi tutvustasid.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Mul on olnud hea õpetaja.
- Mmm-hmm.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Mida sa siis kirjutad?
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
Siinkohal peamiselt luule.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
See on väga tugev.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
Ja sa tegeled ka lavakujundusega?
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Ma õpin.
- Õige.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
No mulle meeldiks...
loe mõned oma luuletused.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Ee... Vaata oma visandeid. See on minu...
See on minu privaatnumber.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Olen meelitatud.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Ma pole Dorothyt läheduses näinud.
Kas... Kas... Kas su naine on siin?
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Ei, ta läks tagasi korterisse.
Me kõik kohtume seal üleval
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
hiliseid arvustusi vaadata, Larry.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Jah, nii et ma armastan sind
meiega liituma, Elizabeth.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Oleks värskendav, kui teil oleks kedagi
noorema põlvkonna esindajad meie seas.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Ja võib-olla saate
selgita mulle, Elizabeth,
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
miks just noored tüdrukud
karjuda üle Sinatra.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Ma ei karju Sinatra pärast.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Ei, ta karjub Sinatra all.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Olgu, Larry!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, sa oled muidugi oodatud.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, ma proovin hakkama saada, ma lihtsalt olen
tegin väikese õhtusöögi minu juures.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Mul on Golden Gate'i kvartett tulemas...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Noh, ma ei saa Larryga võistelda
soirée osakonnas.
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Mulle meeldiks peatuda.
- Kas sa tahaksid?
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dick, kas sa tuled?
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Jah, jah.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Kas teil on sõit?
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
Tead mis,
Ma võin ta hiljem taksosse viia.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Me läheme kohe
kui sa tahad meiega tulla?
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Mulle meeldiks.
- Suurepärane.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Las ma teatan oma emale.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Kohusetundlik tütar.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Vau. Ta on...
Ta on nii armas, eks?
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Ta on tõesti rabav.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Kas sa... Kas sina ja tema...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Oh ei, ei. Tähendab, ma olen temasse armunud,
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
aga kõik on temasse armunud.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Lihtsalt mitte nii.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Olgu.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Nii et näeme hiljem õhtul?
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Absoluutselt.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Tänan teid kõige eest.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Härra Rodgers.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Preili Weiland.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Aitäh.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
Ja näeme hiljem, Larry, eks?
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Laul südames,
Ma näen teie imelist nägu!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Sa kohtad kunagi kedagi,
ja sa tead kohe
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
et teie mõlema elu
muutuvad pöördumatult?
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Just nagu ma kahtlustasin.
Oled sentimentalist.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Millal sa töölt ära saad?
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Ma pean selle liigendi lukustama.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ah, aga sina, Knuckles,
sa oled siin lõpetanud, eks?
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Veel mitte.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, sest ma korraldan tohutu peo
täna õhtul minu juures.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Unustasin talle kingitusi teha.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Mul on selline häda
hiljuti varrukatega.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Mul on selles õlas artriit.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Ma pean alustama
mantli seljas.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Ma mõtlen seda tõsiselt. Üksinda,
Ma toon mantli tagasi.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Sa lähed mind vaatama
avamisõhtutel silindriga
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
ja läbi udu lendlev mantel
hõbedase otsaga kepp.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Poisid, te tulete täna õhtul, eks?
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Ta on seal.
Ma ütlen teile, ta teeb seda.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Ta tuleb hilja.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
Ja saada see,
sest see on tähelepanuväärne osa,
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
millalgi hilja, võib-olla umbes 5.00 hommikul,
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
pärast natuke liiga palju Malbeci,
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
ta pöördub minu poole ja ütleb:
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"Hei, Larry, mida sa loed?
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hei, Larry, millal sul sünnipäev on?"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Esimest korda elus
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
ta hakkab minu vastu huvi tundma.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
See peab kunagi juhtuma, eks?
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Kõik teised poisid on talle pettumust valmistanud.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Aga ma ei tee seda kunagi. Ma olen lihtsalt...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
väike puudutus Larryst öösel.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Kärud. Natuke reisimuusikat.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Sinine kuu
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Nägid mind üksi seismas
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Tark mees.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Ilma unistusteta mu südames
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Ilma oma armastuseta
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Noh, see on paganama palju parem kui
Surrey kuradi äärega peal.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, sa tuled linna
Dick on meiega?
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, ei, sa jätka edasi,
Olen hiljem kohal.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Sa teadsid täpselt, milleks ma seal olin
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}Kuulsite, et ma palvetasin
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Keegi, kellest ma tõesti hooliksin
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
See pole halb. Kolmekordsed naiselikud riimid,
ja neil kõigil on mõte.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
Ja siis järsku ilmusid sa minu ette
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
Ainus, keda mu käed kunagi hoiavad
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
Ja ma kuulsin kedagi sosistamas
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Palun jumaldage mind
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
Ja kui ma vaatasin
Kuu oli muutunud kuldiks
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Sinine kuu
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, ma arvan, et see on algus
ilusast sõprusest.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Kas pole romantiline?"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Mitte päris, ei.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Tead, see ei tohtinudki
nimeks Sinine Kuu.
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
Ma nimetasin seda Halb igas inimeses.
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
Me kirjutasime selle selle filmi jaoks,
Manhattani melodraama.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, endine "Rabinowitz",
ta lasi MGM-is oma nime ümber lõigata,
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
ta kuuleb laulu,
ta kutsub meid oma kabinetti,
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
ta langetab oma pastrami, ütleb...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"Dick, mulle meeldib see meloodia.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
"Tugev nagu kõik, mida olete kunagi kirjutanud.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Aga, Larry, need sõnad,
nad on liiga vinged!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
"Nad ei ole minu jaoks liiga kunstipärased.
Ma tean, kui suurepärased te olete.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
"Aga sa pead kirjutama
hämarate jaoks.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Keegi ei hakka seda lauluteksti laulma."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Nii et ma ütlesin,
"Mis sellel viga on?"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Ta ütles... [NASA HÄÄLEGA] "Ma ei saa isegi
jäta meelde see kuradi pealkiri!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"Poisid, andke mulle
midagi, mida saan reklaamida."
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Nii et ma ütlen,
"Mis sa tahad, et ma seda nimetaksin?"
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Sinine Kuu?
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, suurim hitt, mille oleme kunagi kirjutanud.